Mehr als 200 Fußballerinnen und Fußballer, 18 Teams, darunter gleich neun von Lufthansa Technik und den Tochtergesellschaften, teilweise angereist aus halb Europa - das war die 20. Auflage des traditionellen LSV/LHT-Aviation-Fußballturniers am vergangenen Wochenende in Hamburg. Gespielt wurde einen Tag lang von morgens bis abends - und am Ende gab es (mal wieder) einen Sieger: das als Titelverteidiger angetretene Team von Croatia Airlines. See English version below!
Und irgendwie passte das zum runden Geburtstag der Veranstaltung. Schließlich gehört die Auswahl des Kunden quasi zu den Gründungsmitgliedern des Turniers, das seit Anbeginn durch Lufthansa Technik Mitarbeiterin Maria Dao und dem Spartenleiter Fußball des Lufthansa Sportvereins (LSV), Stefan Fischer, organisiert wird, unterstützt von Martin Gäbel (stellv. Spartenleiter Fußball), Christian-Werner Spatz (Kassenwart Fußball) und Giovanni Patruno. Waren es zu Beginn im Jahr 2004 neben den Kroaten nur zwei weitere Mannschaften, sind es mittlerweile stets deutlich mehr als ein Dutzend Teams, die auf dem LSV-Sportgelände antreten.
Ursprünglich als Kunden-Fußballturnier des Lufthansa Technik Engine-Bereichs gestartet, ist das Teilnehmerfeld heute breit gefächert. Teams von SWISS, VistaJet, der UmbraGroup und IAG traten ebenso an wie mehrere Mannschaften aus dem LSV. Von Lufthansa Technik waren die Engines und der APU-Bereich, AERQ, NewStar, Sofia, Malta sowie die LTLS vertreten. Und wer auf die Aufstellung der LHT Kickers schaute, entdeckte auch diverse Führungskräfte. Herausgefordert wurden diese unter anderem von den als Bärenbande angetretenen Azubis.
Gespielt wurde in drei Gruppen auf Kleinfeld. Wer es bis ins Finale schaffte, stand effektiv bis zu 96 Minuten auf dem Platz. Kein Wunder, dass auch die Dienste der anwesenden Physiotherapeuten mit Fortschreiten der Veranstaltung mehr und mehr gefragt waren. Die Players Night am Abend auf dem Kiez ließen sich viele trotz Kräfteverschleiß und sich ankündigendem Muskelkater nicht entgehen. Und so fand die Veranstaltung erst in den frühen Morgenstunden mit der einen oder anderen Heldengeschichte im UWE am Spielbudenplatz für dieses Jahr ihr Ende.
Hier geht es zum Turnier-Video auf Youtube.
Bilder: Torsten Ruppert, Video: Morten Pietsch
---
Soccer is… when Croatia Airlines wins in the end
Nine Lufthansa Technik teams are also competing in the traditional LSV/LHT-tournament.
More than 200 footballers, 18 teams, including nine from Lufthansa Technik and its subsidiaries, some of whom came from half of Europe – that was the 20th edition oft he traditional LSV/LHT-Aviation soccer tournament last weekend in Hamburg. The matches were played from morning to night – and in the end there was (once again) one winner: the Croatia Airlines team, the defending champions.
And somehow this was fitting for the event’s milestone birthday. After all, the customer’s selection is one oft he founding members of the tournament, which has been organized by Lufthansa Technik employee Maria Dao and Lufthansa Sportverein Hamburg (LSV) soccer division manager Stefan Fischer since the very beginning, supported by his clubmates Christian Werner-Spatz, Martin Gäbel and Giovanni Patruno. While at the beginning in 2004 there were only two other teams besides the Croatians, there are now always well over a dozen teams on the LSV sports grounds.
Originally started as a customer soccer tournament for the Lufthansa Technik Engine division, the field of participants is now broadly diversified. Teams from SWISS, VistaJet, the UmbraGroup and IAG competed as well as several teams from LSV. Lufthansa Technik’s Engines and APU divisions, AERQ, NewStar, Sofia, Malta and LTLS were all represented. And if you looked at the line-up oft he LHT Kickers, you also discovered various managers. Among others, they were challenged by the trainees who took part as the Bear Gang.
The game was played in three groups on a small pitch. Those who made it to the final effectively spent up to 96 minutes on the pitch. No wonder that the services of the physiotherapists present were increasingly in demand as the event progressed. The Players Night in the evening on the Kiez was not to be missed by many, despite the wear and tear aching muscles. And so the event only came to an end for this year in the early hours of the morning with one or two heroic stories in the UWE on Spielbudenplatz.
Click here for a video of the tournament on Youtube.
Pictures: Torsten Ruppert
Video: Morten Pietsch
